Présent au Smart City Summit Algiers en vue de couvrir cet évènement phare organisé par la Wilaya d’Alger, Centrale Digitale en a profité pour tendre le micro à plusieurs têtes d’affiche du sommet qui s’est tenu du 27 au 28 juin au Centre international de conférences (CIC).

Tiina Kaho dirige la fondation Smart & Clean de la métropole d’Helsinki, en Finlande. Nous l’avons sollicitée à l’occasion du #SmartCitySummitAlgiers afin de savoir dans quelle mesure les villes d’Alger et d’Helsinki étaient comparables et quelles leçons pouvons-nous tirer de son expérience.

Découvrez ci-dessous son interview vidéo (sous-titrée en anglais et en français), accompagnée de la traduction française et de la retranscription en anglais, tous deux en bas de la vidéo.

Traduction française :

Centrale Digitale : Pouvez-vous vous présenter ?

Tiina Kaho : Je m’appelle Tiina Kaho et je viens d’Helsinki, en Finlande. Je dirige une fondation Smart & Clean qui fait d’Helsinki Metropolitan le meilleur banc d’essai au monde pour les solutions technologiques intelligentes et propres.

Centrale Digitale : Quels sont les points communs entre Alger et Helsinki ?

Tiina Kaho : Je pense que toutes les villes sont, en fin de compte, très similaires. Cela dépend donc de comment nous, les gens, vivons dans nos maisons, comment nous nous déplaçons d’un endroit à l’autre, ce que nous mangeons et comment nous vivons. Bien sûr, dans le Nord, nous avons des problèmes de chauffage, tandis que vous avez des problèmes de refroidissement, mais les problèmes de circulation sont les mêmes.

Nous devons remplacer les véhicules particuliers par des moyens de transport plus durables. À terme, nous devons abandonner les combustibles fossiles et trouver une solution à la production d’énergie et à son utilisation dans les bâtiments, et c’est là que des solutions intelligentes se combinent à l’infrastructure.

Centrale Digitale : Quel est le principal défi que vous avez à Helsinki en matière de villes intelligentes ?

Tiina Kaho : Je pense que le principal défi est de trouver, maintenant, des petites solutions pilotes qui peuvent être étendues à des solutions permanentes car de nombreuses technologies existent déjà mais nous n’avons pas encore les moyens de les utiliser. C’est donc là que je voudrais partager des informations avec Alger, par exemple, et l’Algérie et d’autres pays où nous pourrions apprendre ensemble comment faire ce qu’il y a de mieux et ensuite diffuser les idées.

Centrale Digitale : Quelle est votre définition de la Smart City ?

Tiina Kaho : Une ville intelligente est une ville sage pour des gens sages. Les villes sont faites pour les gens, nous devons donc adopter des modes de vie plus prospères et durables. Voilà ce que j’appelle une ville intelligente !

English Transcript:

Centrale Digitale: Could you introduce yourself?

Tiina Kaho : My name is Tiina Kaho and I come from Helsinki, Finland. I’m running a Smart & Clean foundation which is turning Helsinki Metropolitan to be the best testbed in the world for smart and clean tech solutions.

Centrale Digitale: What are the commonalities between Algiers and Helsinki?

Tiina Kaho : I think that all the cities, at the end of the day, are very similar. So it depends how do we, people, live in our houses, how do we move from place to place, what do we eat and how do we live. Of course, in the north, we have more heating issues, you have more cooling issues but the traffic problems are the same.

We need to go away from, maybe, private cars and have more sustainable ways of transportation, we need to go away from fossil fuels at the end of the day, and find solution to energy production and energy usage in buildings and that’s where, I think, smart solutions can be combined to the infrastructure.

Centrale Digitale: What is the main challenge that you have in Helsinki in the matter of smart cities?

Tiina Kaho : I think, still, the main challenge is to find solutions now, that can be scaled up from small pilots to really permanent solutions because many technologies are already there but we don’t have means how to utilize them. So that’s where I would like to share information together with Algiers, for example, and Algeria and other countries where we could learn together how to do the best things and then spread the ideas.

Centrale Digitale: What is your definition of a smart city?

Tiina Kaho : A smart city is a wise city for wise people. Cities are for people and we need to learn how to make more prosperous and sustainable ways of living. I think that’s a smart city!