Présent au Smart City Summit Algiers en vue de couvrir cet évènement phare organisé par la Wilaya d’Alger, Centrale Digitale en a profité pour tendre le micro à plusieurs têtes d’affiche du sommet qui s’est tenu du 27 au 28 juin au Centre international de conférences (CIC).

Elmira Bayrasli est entrepreneur, professeur au Bard College et l’auteur du livre « De l’autre côté du monde: entrepreneurs extraordinaires, endroits improbables ». Profitant de sa présence au #SmartCitySummitAlgiers nous l’avons interrogée sur l’entreprenariat et les conditions de sa réussite en Algérie.

Découvrez ci-dessous son interview vidéo (sous-titrée en anglais et en français), accompagnée de la traduction française et de la retranscription en anglais, tous deux en bas de la vidéo.

Traduction française :

Centrale Digitale : Pouvez-vous vous présenter ?

Elmira Bayrasli : Je suis Elmira Bayrasli, je suis entrepreneur, je suis l’auteur du livre « De l’autre côté du monde: entrepreneurs extraordinaires, endroits improbables ». Je suis aussi professeur au Bard College. Je suis très intéressée par la façon dont les gens peuvent démarrer leur propre entreprise et évoluer, mais aussi les écosystèmes entrepreneuriaux à travers le monde. Et l’une des choses que j’ai trouvées, la clé de la réussite de l’entrepreneuriat, c’est lorsque le gouvernement travaille avec différents acteurs, mais aussi lorsque les individus identifient un problème et sont très engagés à le résoudre dans leur propre communauté.

Centrale Digitale : Qu’est-ce qui vous a poussé à aller chercher des histoires d’entrepreneurs à travers le monde ?

Elmira Bayrasli : Je voyage autour du monde et je vois toujours des entrepreneurs prospères dans des endroits comme l’Afrique du Sud, la Turquie et le Mexique et pourtant nous n’avons jamais eu vent de leurs histoires. Nous entendons toujours parler de la microfinance ou des femmes qui vendent des marchandises sur le bord de la route mais nous n’entendons jamais parler d’entrepreneur de grande envergure et je voulais vraiment dire au monde qu’il y a des entrepreneurs innovants en dehors de la Silicon Valley que ce soit en Afrique, en Amérique latine, au Moyen-Orient ou en Asie, c’est pourquoi j’ai voulu raconter leur histoire.

Centrale Digitale : Avez-vous un message particulier pour les futurs entrepreneurs algériens ?

Elmira Bayrasli : Peu importe où se trouvent les entrepreneurs, en Algérie par exemple, il faut identifier un problème dans votre propre communauté et essayer de le résoudre plutôt que de prendre une idée venant d’ailleurs et tenter de la mettre en œuvre ici. Même dans ma communauté de Brooklyn, à New York, je vois qu’il y a beaucoup de problèmes. Donc essayez de résoudre des problèmes qui sont importants pour les gens ici en Algérie.

Centrale Digitale : Quelle est votre définition de la Smart City ?

Elmira Bayrasli : Pour moi, une ville intelligente est une ville où il y a des transports en commun efficaces qui permettent aux gens non seulement de se rendre au travail, mais aussi de se rendre dans différents lieux de divertissement ou d’aller faire leurs courses et de faire ce genre de choses. L’un des défis que je vois à New York est le système de transport qui est vraiment défectueux. Donc, pour moi, une ville intelligente est une ville où les transports en commun sont très bien mais où la ville et le gouvernement local sont très intéressés par la création d’emplois, la création d’un environnement propre et d’espaces verts où les gens peuvent s’épanouir car je ne pense pas que les villes se résument aux bâtiments et au béton, ce sont des espaces publics où les gens peuvent se réunir.

English Transcript:

Centrale Digitale: Could you introduce yourself?

Elmira Bayrasli: I’m Elmira Bayrasli, I am an entrepreneur, I’m an author of “From the Other Side of the World: Extraordinary Entrepreneurs, Unlikely Places”. I’m also a professor at Bard College. I’m very interested in how people can start their own businesses and scale up but also entrepreneurial ecosystems around the world. And one of the things that I found, it’s the key to actually successful entrepreneurship, is when government is working with a whole variety of different actors but when individuals also really identify a problem and are very committed to solving a problem within their own communities.

Centrale Digitale: What inspired you to go seek out stories of entrepreneurs around the world?

Elmira Bayrasli: I would travel around the world and I would always see successful entrepreneurs in places like South Africa or Turkey and Mexico and yet we were never hearing their stories. We would always hear about the microfinance or about the women selling goods on the side of the road but we would never hear about the high-scale entrepreneur and I really wanted to be able to tell the world that there are innovative entrepreneurs outside of Silicon Valley in a variety of different places whether it’s in Africa, Latin America, the Middle East or Asia so that’s why I wanted to tell their stories.

Centrale Digitale: Do you have a particular message for aspiring Algerian entrepreneurs?

Elmira Bayrasli: I think for entrepreneurs, regardless of where they are, in Algeria it’s to really identify a problem within your own community and try to solve that rather than trying to take an idea that comes from the outside and try to implement it here. Even in my community back in Brooklyn, New York, I can see there are a lot of problems. So really trying to solve issues that are very important to the people here in Algeria.

Centrale Digitale: What is your definition of a smart city?

Elmira Bayrasli: For me, a smart city is one where there’s efficient public transportation that really knows how to actually get people not just from their homes to work, but to different entertainment places or to go shopping and to do those things. One of the challenges that I see in New York City is that the transportation system is so poor. So for me, a smart city is one where you have very good public transportation but also one where the city, the local government is very interested in how can they also create jobs and make a clean environment and green spaces for people to thrive in because I don’t think cities are just about buildings and concrete, they’re really about public spaces where people can come together.